Présentation nicki91

[nicki91]

Bonjour,
Je m'appelle Nicolas, j'ai commandé une Prélude depuis le 17 mars, livraison prévue fin juin...L'attente est longue
Je l'ai pris en noir avec le pack sport et le pack protection.
Elle viendra en remplacement de ma toyota yaris 4.
C'est ma première Honda
À bientôt sur le forum.

 

[El Chorizo33]

I ran this through ChatGPT to translate:
Hello,


My name is Nicolas. I ordered a Prelude on March 17, with delivery expected at the end of June… The wait is long
I chose it in black with the sport package and the protection package.
It will replace my Toyota Yaris 4.
It’s my first Honda


See you soon on the forum.

---


Welcome to to site @nicki91

 

[qlaval26]

Bienvenue Nicolas!

 

[Alex_Waverley51]

Welcome.

 

[nicki91]

J'ai hâte de le recevoir...
C'est dommage que Honda ne fournisse pas de lien de suivi.

 

[El Chorizo33]

J'ai hâte de le recevoir...
C'est dommage que Honda ne fournisse pas de lien de suivi.

Nicki,

In the future would it be possible to have you run the french through a translator and post the english translation? I would be fine with you posting both the content in french and english but I'd love to get the english version here since we are a primarily english speaking site.

 

[qlaval26]

Easy French to English translator link:

https://www.bing.com/search?qs=SC&p...21&pglt=41&q=translate+french+to+english&cvid

 

[El Chorizo33]

Easy French to English translator link:

https://www.bing.com/search?qs=SC&p...21&pglt=41&q=translate+french+to+english&cvid

I've been using chatgpt.com which works surprisingly well but sometimes I hate supporting the AI companies as well

 

[Neomic8]

Bonjour,
Je m'appelle Nicolas, j'ai commandé une Prélude depuis le 17 mars, livraison prévue fin juin...L'attente est longue
Je l'ai pris en noir avec le pack sport et le pack protection.
Elle viendra en remplacement de ma toyota yaris 4.
C'est ma première Honda
À bientôt sur le forum.

Bravo à toi ! La mienne est en bleu racing et l'intérieur beige avec le pack illumination. Commandée en Mars, J'attends la livraison pour septembre.

Congratulations! Mine is racing blue with a beige interior and the lighting package. Ordered in March, I'm expecting delivery in September.

 

[Neomic8]

Bonjour,

Je m'appelle Michael , je suis de Belgique et j'attends mon Prélude pour Septembre. Elle remplacera mon Honda HR-V de 2023 (oui j'ai craqué !). Elle accompagnera ma
Honda S2000 que j'utilise les week-ends par beau temps .


Hello,

My name is Michael, I'm from Belgium, and I'm expecting my Prelude in September. It will replace my 2023 Honda HR-V (yes, I caved!). It will complement my
Honda S2000, which I use on weekends when the weather is nice .

 

[qlaval26]

À Noemic et nicki91.

Bonjour et bienvenu sur ce site.

Les administrateurs du site sont très conciliants, cependant ils vous rappelle que ce site est utilisé par une très grande majorité d'utilisateurs anglophones.

Vous êtes tout de même les bienvenus, cependant par respect pour les autres utilisateurs il vous demande d'afficher dans les 2 langues soit le français et l'anglais. Vous n'avez qu'à utiliser un traducteur en ligne ( par exemple: https://www.bing.com/search?qs=SC&p...21&pglt=41&q=translate+french+to+english&cvid ) pour traduire vos propos et le rajouter en ligne à la suite de celui en français. Tout comme je le ferai ici même.

Bonne journée!

--------------------------------------------------

To Noemic et nicki91.

Hello and welcome to this website.

The site administrators are very accommodating, however, they remind you that this site is used by a very large majority of English-speaking users.

You are still welcome, but out of respect for other users, they ask you to post in both languages, French and English. You just need to use an online translator (for example: https://www.bing.com/search?qs=SC&p...21&pglt=41&q=translate+french+to+english&cvid) to translate your message and add it online following the French version. Just as I will do right here.

Have a good day!

 

[nicki91]

Bonjour,

Vous avez raison, j'ai remarqué qu'il y avait beaucoup d'anglophones sur le site.
J'utilise donc le traducteur automatique de mon navigateur internet comme ça les messages s'inscrivent toujours en français
J'estime que tout le monde devrait pouvoir envoyer des messages dans sa langue "maternelle".
Cela aura été mon passage le plus éphémère sur un forum.
Bonne soirée.

 

[Alex_Waverley51]

Bienvenue.

Welcome.

 

[nicki91]

Hello,

The dealer contacted me this morning. My Prelude has arrived.

All that's left is to install the final accessories and handle the paperwork.

I'm going to schedule the delivery for next Thursday.

...just one more week to go.

 

[El Chorizo33]

Hello,

The dealer contacted me this morning. My Prelude has arrived.

All that's left is to install the final accessories and handle the paperwork.

I'm going to schedule the delivery for next Thursday.

...just one more week to go.

Congratulations! That week is going to drag by!!

 

[nicki91]

It's clear—it's going to be a very, very long one.

 

[nicki91]

There it is... she's here

 

[Alex_Waverley51]

Beautiful!

 

[El Chorizo33]

There it is... she's hereView attachment 324

Looking gorgeous1 The hardest color to keep clean but one of the best looking when it is clean. Congratulations! That wait couldn't have been easy!

 

[nicki91]

I've noticed that—even when rinsing it with demineralized water, there are still marks